Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een hand vol [met] rust is beter, dan beide de vuisten vol [met] arbeid en kwelling des geestes. |
| WLC | טֹ֕וב מְלֹ֥א כַ֖ף נָ֑חַת מִמְּלֹ֥א חָפְנַ֛יִם עָמָ֖ל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃ |
| Trans. | ṭwōḇ məlō’ ḵaf nāḥaṯ mimməlō’ ḥāfənayim ‘āmāl ûrə‘ûṯ rûḥa: |
| AC | ו טוב מלא כף נחת--ממלא חפנים עמל ורעות רוח |
| ASV | Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and striving after wind. |
| BE | One hand full of rest is better than two hands full of trouble and desire for wind. |
| Darby | Better is a handful with quietness, than both hands full with labour and pursuit of the wind. |
| ELB05 | Besser eine Hand voll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühe und Haschen nach Wind. |
| LSG | Mieux vaut une main pleine avec repos, que les deux mains pleines avec travail et poursuite du vent. |
| Sch | Besser eine Handvoll Ruhe, als beide Fäuste voll Mühsal und Haschen nach Wind! |
| Web | Better is a handful with quietness, than both the hands full with toil and vexation of spirit. |
